Los Estados Unidos de América (Estados Unidos, o Estados Unidos) y la República de Guatemala (Guatemala) han acordado un Marco para un Acuerdo sobre Comercio Recíproco (Acuerdo) que fortalece y se basa aún más en nuestra relación económica de larga data, incluida la República Dominicana-América Central y el Tratado de Libre Comercio de los Estados Unidos (CAFTA-DR), que entró en vigor para los Estados Unidos y Guatemala en 2006.

Los términos clave del Acuerdo entre los Estados Unidos y Guatemala incluirán:

• Guatemala se ha comprometido a abordar una amplia gama de barreras no arancelarias que afectan el comercio en áreas prioritarias, incluida la racionalización de los requisitos regulatorios y las aprobaciones para las exportaciones de los Estados Unidos, incluidos los productos farmacéuticos y los dispositivos médicos; la eliminación de las restricciones de importación de productos remanufacturados; la aceptación de los estándares de automóviles de los Estados Unidos; y la racionalización de los certificados de venta libre, la aceptación de certificados electrónicos, la eliminación de los requisitos de apostilla.

• Guatemala se ha comprometido a abordar y prevenir las barreras a los productos agrícolas estadounidenses en su mercado, incluso con respecto a la supervisión regulatoria de los Estados Unidos y la aceptación de los certificados actualmente acordados emitidos por las autoridades reguladoras de los Estados Unidos. Guatemala también se comprometió a mantener marcos regulatorios basados en la ciencia y el riesgo y procesos de autorización eficientes para los productos agrícolas.

• Guatemala se ha comprometido con un estándar sólido para la protección y aplicación de la propiedad intelectual, incluida la plena aplicación de ciertos tratados internacionales de propiedad intelectual y la adopción de medidas para resolver muchos problemas de propiedad intelectual de larga data identificados en el Informe Especial 301 de la Oficina del Representante de Comercio de los Estados Unidos.

• Guatemala se ha comprometido a proporcionar transparencia y equidad con respecto a las indicaciones geográficas, al tiempo que garantiza que el acceso al mercado no se restringirá debido al mero uso de ciertos términos de queso y carne.

• Guatemala se ha comprometido a facilitar el comercio digital, incluso absteniéndose de imponer impuestos a los servicios digitales u otras medidas que discriminan los servicios digitales de los Estados Unidos o los productos estadounidenses distribuidos digitalmente, asegurando la libre transferencia de datos a través de fronteras de confianza y apoyando una moratoria multilateral permanente sobre los derechos de aduana sobre las transmisiones electrónicas en la Organización Mundial del Comercio (OMC).

• Guatemala se ha comprometido a tomar medidas efectivas para implementar la Iniciativa Conjunta sobre Regulación Nacional de Servicios.

• Guatemala se ha comprometido a seguir facilitando el comercio, incluso siguiendo las mejores prácticas en aduanas, y adoptar e implementar buenas prácticas regulatorias.

• Guatemala se ha comprometido a proteger los derechos laborales reconocidos internacionalmente. Para promover este compromiso, Guatemala prohibirá la importación de bienes producidos por el trabajo forzoso u obligatorio y fortalecerá sus leyes laborales y su aplicación.

• Guatemala se ha comprometido a adoptar y mantener altos niveles de protección ambiental y a hacer cumplir efectivamente sus leyes ambientales. Guatemala también se ha comprometido a tomar medidas para mejorar la gobernanza del sector forestal y combatir la tala ilegal, fortalecer el cumplimiento de sus medidas relacionadas con la pesca, combatir el comercio ilegal de vida silvestre y la minería ilegal, y aplicar plenamente el Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones Pesqueras.

• Guatemala se ha comprometido a abordar las posibles acciones distorsionadoras de las empresas estatales y a abordar los subsidios industriales que puedan tener un impacto en la relación comercial bilateral.

• Guatemala se ha comprometido a fortalecer la cooperación económica y de seguridad nacional para mejorar la resiliencia y la innovación de la cadena de suministro a través de acciones complementarias para abordar las políticas no relacionadas con el mercado de otros países, así como para abordar la evasión de los derechos y la cooperación en la seguridad de las inversiones y los controles de las exportaciones.

• Guatemala se ha comprometido a tomar medidas para restringir el acceso a las adquisiciones a nivel central cubiertas por sus compromisos de acuerdo de libre comercio para proveedores de socios de acuerdos de comercio no libre, permitiendo exenciones según sea necesario, de una manera comparable a las restricciones de contratación de los Estados Unidos.

En las próximas semanas, los Estados Unidos y Guatemala trabajarán para finalizar el Acuerdo, preparar el Acuerdo para la firma y emprender formalidades nacionales antes de la entrada en vigor del Acuerdo. Dado el compromiso de Guatemala de tomar medidas significativas para avanzar en una relación comercial más fuerte y más recíproca, Estados Unidos eliminará los aranceles recíprocos sobre las exportaciones de Guatemala a los Estados Unidos para ciertas exportaciones calificadas que no se pueden cultivar, extraer o producir naturalmente en los Estados Unidos en cantidades suficientes, así como ciertos productos, como textiles y productos de confección, originarios del CAFTA-DR. Los Estados Unidos y Guatemala esperan con interés cerrar el Acuerdo pronto.

Los Estados Unidos de América (Estados Unidos, o Estados Unidos) y la República de Guatemala (Guatemala) han acordado un Marco para un Acuerdo sobre Comercio Recíproco (Acuerdo) que fortalece y se basa aún más en nuestra relación económica de larga data, incluida la República Dominicana-América Central y el Tratado de Libre Comercio de los Estados Unidos (CAFTA-DR), que entró en vigor para los Estados Unidos y Guatemala en 2006.

Los términos clave del Acuerdo entre los Estados Unidos y Guatemala incluirán:

• Guatemala se ha comprometido a abordar una amplia gama de barreras no arancelarias que afectan el comercio en áreas prioritarias, incluida la racionalización de los requisitos regulatorios y las aprobaciones para las exportaciones de los Estados Unidos, incluidos los productos farmacéuticos y los dispositivos médicos; la eliminación de las restricciones de importación de productos remanufacturados; la aceptación de los estándares de automóviles de los Estados Unidos; y la racionalización de los certificados de venta libre, la aceptación de certificados electrónicos, la eliminación de los requisitos de apostilla.

• Guatemala se ha comprometido a abordar y prevenir las barreras a los productos agrícolas estadounidenses en su mercado, incluso con respecto a la supervisión regulatoria de los Estados Unidos y la aceptación de los certificados actualmente acordados emitidos por las autoridades reguladoras de los Estados Unidos. Guatemala también se comprometió a mantener marcos regulatorios basados en la ciencia y el riesgo y procesos de autorización eficientes para los productos agrícolas.

• Guatemala se ha comprometido con un estándar sólido para la protección y aplicación de la propiedad intelectual, incluida la plena aplicación de ciertos tratados internacionales de propiedad intelectual y la adopción de medidas para resolver muchos problemas de propiedad intelectual de larga data identificados en el Informe Especial 301 de la Oficina del Representante de Comercio de los Estados Unidos.

• Guatemala se ha comprometido a proporcionar transparencia y equidad con respecto a las indicaciones geográficas, al tiempo que garantiza que el acceso al mercado no se restringirá debido al mero uso de ciertos términos de queso y carne.

• Guatemala se ha comprometido a facilitar el comercio digital, incluso absteniéndose de imponer impuestos a los servicios digitales u otras medidas que discriminan los servicios digitales de los Estados Unidos o los productos estadounidenses distribuidos digitalmente, asegurando la libre transferencia de datos a través de fronteras de confianza y apoyando una moratoria multilateral permanente sobre los derechos de aduana sobre las transmisiones electrónicas en la Organización Mundial del Comercio (OMC).

• Guatemala se ha comprometido a tomar medidas efectivas para implementar la Iniciativa Conjunta sobre Regulación Nacional de Servicios.

• Guatemala se ha comprometido a seguir facilitando el comercio, incluso siguiendo las mejores prácticas en aduanas, y adoptar e implementar buenas prácticas regulatorias.

• Guatemala se ha comprometido a proteger los derechos laborales reconocidos internacionalmente. Para promover este compromiso, Guatemala prohibirá la importación de bienes producidos por el trabajo forzoso u obligatorio y fortalecerá sus leyes laborales y su aplicación.

• Guatemala se ha comprometido a adoptar y mantener altos niveles de protección ambiental y a hacer cumplir efectivamente sus leyes ambientales. Guatemala también se ha comprometido a tomar medidas para mejorar la gobernanza del sector forestal y combatir la tala ilegal, fortalecer el cumplimiento de sus medidas relacionadas con la pesca, combatir el comercio ilegal de vida silvestre y la minería ilegal, y aplicar plenamente el Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones Pesqueras.

• Guatemala se ha comprometido a abordar las posibles acciones distorsionadoras de las empresas estatales y a abordar los subsidios industriales que puedan tener un impacto en la relación comercial bilateral.

• Guatemala se ha comprometido a fortalecer la cooperación económica y de seguridad nacional para mejorar la resiliencia y la innovación de la cadena de suministro a través de acciones complementarias para abordar las políticas no relacionadas con el mercado de otros países, así como para abordar la evasión de los derechos y la cooperación en la seguridad de las inversiones y los controles de las exportaciones.

• Guatemala se ha comprometido a tomar medidas para restringir el acceso a las adquisiciones a nivel central cubiertas por sus compromisos de acuerdo de libre comercio para proveedores de socios de acuerdos de comercio no libre, permitiendo exenciones según sea necesario, de una manera comparable a las restricciones de contratación de los Estados Unidos.

En las próximas semanas, los Estados Unidos y Guatemala trabajarán para finalizar el Acuerdo, preparar el Acuerdo para la firma y emprender formalidades nacionales antes de la entrada en vigor del Acuerdo. Dado el compromiso de Guatemala de tomar medidas significativas para avanzar en una relación comercial más fuerte y más recíproca, Estados Unidos eliminará los aranceles recíprocos sobre las exportaciones de Guatemala a los Estados Unidos para ciertas exportaciones calificadas que no se pueden cultivar, extraer o producir naturalmente en los Estados Unidos en cantidades suficientes, así como ciertos productos, como textiles y productos de confección, originarios del CAFTA-DR. Los Estados Unidos y Guatemala esperan con interés cerrar el Acuerdo pronto.